Большой русско-испанский словарь - рог

м. (мн. рога)

1) cuerno m; cornamenta f; astas f pl (быка); cuernas f pl (оленя)

2) (музыкальный инструмент) cuerno m

охотничий рог — cuerno de caza

трубить в рог — tocar el cuerno

••

рог изобилия — cuerno de la abundancia, cornucopia f

наставить рога (кому-либо) — poner los cuernos (a)

согнуть (скрутить) в бараний рог (кого-либо) — meter en un puño (en cintura), apretar la cuerda

брать (взять) быка за рога — coger al toro por los cuernos

бодливой корове бог рог не даёт посл. — ≈ Dios deja descornado al toro más bravo

у чёрта на рогах — en los quintos infiernos